Traducciones de „eingebrochen“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|brechen irreg. V. intr.

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw acus. o dat. einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein coloq. (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer coloq.

II . ein|brechen irreg. V. trans. +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Ejemplos de uso para eingebrochen

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Dämmerung gilt als eingebrochen, „wenn man einen blauen Wollfaden nicht mehr von einem grauen Wollfaden unterscheiden kann“.

de.wikipedia.org

Seit der Medienkrise im Jahr 2002 sind die Budgets der meisten Film- und Fernsehproduktionen und somit auch die Gagen vieler Medienschaffender eingebrochen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden damals auch Fenster neu in den Hauptturm eingebrochen, um den Wohnwert zu erhöhen, und eine Wunderkammer eingerichtet, worauf exotische archäologische Funde wie die Knochenreste eines Nilkrokodils hinweisen.

de.wikipedia.org

Auffälligerweise war es im katholischen Bayern der Partei gelungen, starke Stimmenzuwächse zu generieren, welches als Hinweis darauf gedeutet werden kann, dass die katholische Resistenz gegenüber dem Nationalsozialismus eingebrochen war.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden die Arrestzelle mehrfach verlegt, das Spritzenmagazin umgestaltet, das Treppenhaus umgebaut, größere Fenster in das Fachwerk eingebrochen und neue Decken eingezogen.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1947 wurde in die Südostwand ein viertes Fenster eingebrochen und mit stilgerechter Leibung und Maßwerk versehen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

1735 wurden zwei Südfenster vergrößert, 1910 das Nordfenster eingebrochen und die Kirche restauriert bei der vermutlich auch die Brüstungen der West- und Nordempore entstanden.

de.wikipedia.org

Die allgemein zunehmende Ungleichheit wird damit begründet, dass nach der Wirtschaftskrise die Kapitaleinkommen relativ zu den Arbeitseinkommen besonders stark eingebrochen sind.

de.wikipedia.org

Im Inneren finden sich noch große Mengen an Stahlteilen, rostigem Stacheldraht und Schutt, Gewölbe sind eingebrochen, und Schachtabdeckungen sind verfault.

de.wikipedia.org