Traducciones de „durchfrösteln“ en el diccionario alemán » francés

durch|rosten V. intr. +sein

durchrosten

rouiller [complètement]

durch|wurschteln V. v. refl., durch|wursteln V. v. refl. inform.

sich durchwurschteln

se démerder coloq.

durchfroren ADJ.

durchfroren

[complètement] gelé(e)

durch|rütteln V. trans.

durchrütteln

secouer

I . durch|fressen irreg. V. v. refl.

1. durchfressen (korrodieren):

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

2. durchfressen (nagen):

sich durchfressen Tier:

se frayer un passage

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

3. durchfressen pey. coloq. (schmarotzen):

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn coloq.

II . durch|fressen irreg. V. trans.

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

durchforsten* V. trans. coloq.

durchforsten

éplucher

etw nach etw durchforsten

éplucher qc à la recherche de qc coloq.

durch|rasseln

durchrasseln → durchfallen 2

Véase también: durchfallen

durch|fallen V. intr. irreg. +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat.] durchfallen

se faire étendre à qc coloq.

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc