Traducciones de „clinchen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Scheinchen <-s, -> [ˈʃai̮nçən] SUST. nt

Scheinchen dim. von Schein coloq. (Geldschein)

Scheinchen

biffeton m

Véase también: Schein

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUST. m

1. Schein sin pl. (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein sin pl. (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein coloq. (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV.:

Schein coloq.

unité f de valeur

locuciones, giros idiomáticos:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Kaninchen <-s, -> [kaˈniːnçən] SUST. nt

Kaninchen

lapin m

Schweinchen <-s, -> SUST. nt

Schweinchen dim. von Schwein

Schweinchen

petit cochon m

Véase también: Schwein

Schwein <-s, -e> [ʃvaɪn] SUST. nt

1. Schwein:

Schwein

porc m

Schwein

cochon m

2. Schwein coloq. (Schweinefleisch):

Schwein

porc m

ist das Rind oder Schwein?

est-ce du bœuf ou du porc ?

3. Schwein coloq. (Mensch):

ein armes Schwein

un pauvre mec coloq.

4. Schwein inform. (gemeiner, unangenehmer Mensch):

Schwein

salaud m coloq.

ein faules Schwein

un glandeur coloq.

ein faules Schwein

un tire-au-cul coloq.

5. Schwein coloq. (unsauberer, obszöner Mensch):

Schwein

cochon m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bluten wie ein Schwein inform.

pisser le sang coloq.

fressen wie ein Schwein inform.

bouffer comme un porc coloq.

Schwein haben coloq.

avoir du pot [ou du bol] coloq.

kein Schwein inform.

pas un chat

wie die Schweine coloq.

comme des porcs coloq.