Traducciones de „aufgehellt“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|hellen V. trans.

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen V. v. refl.

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

aufhellen V.

Entrada creada por un usuario

jds Stimmung aufhellen

remonter le moral de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sind Bereiche der Pedipalpen (umgewandelte Extremitäten im Kopfbereich) beider Geschlechter aufgehellt und rötlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Hauptberge eines eigenständig montanen Naturraums sind noch einmal aufgehellt, weniger dominante und prominente Berge abgedunkelt.

de.wikipedia.org

Im Prachtkleid ist der Nashornalk auf der Körperoberseite rußig braungrau, Kehle, Halsseiten und Brut sind etwas aufgehellt.

de.wikipedia.org

Zugleich besticht es mit phantasiereich und scharf gezeichneten Bildern und gepflegter Sprache; das düstere Grundthema wird immer wieder aufgehellt von Passagen erfrischender Selbstironie.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist ockergrau aufgehellt, der Innenrand ist weiß.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die übrige Oberseite ist dunkelbraun, am oberen Rücken etwas aufgehellt und an den Flügeln am dunkelsten.

de.wikipedia.org

Die Wandtäfelung des Kirchenraums wurde abgelaugt und der Raum dadurch aufgehellt.

de.wikipedia.org

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Wird bei einem zu dunklen Bild der Helligkeitswert erhöht, so werden alle Farbtöne um den gleichen Wert aufgehellt.

de.wikipedia.org