Traducciones de „anpampen“ en el diccionario alemán » francés

an|pumpen V. trans. coloq.

anpumpen

taper

jdn um zehn Euro anpumpen

taper dix euros à qn

I . an|packen V. trans. coloq.

1. anpacken (anfassen):

anpacken

empoigner

2. anpacken (beginnen):

anpacken (Arbeit, Aufgabe, Projekt)

se mettre à

packen wir's an!

il faut s'y mettre ! coloq.

3. anpacken (behandeln):

anpacken

traiter

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui coloq.

II . an|packen V. intr. coloq.

[mit] anpacken

filer un coup de main coloq.

I . an|passen V. trans.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. dat. anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. dat. anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen V. v. refl.

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. dat. [o. an etw acus.] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. dat. [o. an etw acus.] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Véase también: angepasst

I . angepasstGR, angepaßtGA ADJ.

angepasst

conformiste

II . angepasstGR, angepaßtGA ADV.

angepasst sich verhalten

selon la norme

ab|pumpen V. trans.

Wasser aus etw abpumpen

pomper de l'eau de qc