Traducciones de „abzapfen“ en el diccionario alemán » francés

ab|zapfen [ˈaptsapfən] V. trans.

1. abzapfen (zapfen):

abzapfen (Bier, Wein)

tirer

Benzin aus dem Tank abzapfen

siphonner de l'essence du réservoir

2. abzapfen coloq. (abnehmen):

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn coloq.

jdm Geld abzapfen

soutirer de l'argent à qn coloq.

Ejemplos de uso para abzapfen

jdm Geld abzapfen

soutirer de l'argent à qn coloq.

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn coloq.

Benzin aus dem Tank abzapfen

siphonner de l'essence du réservoir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Thermosiphonanlagen haben häufig einen offenen Kreislauf: die Kollektoren werden bei den einfachsten Systemen direkt vom Trinkwasser durchflossen, das dann als Warmwasser aus dem Speicher abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Diese wurde aus Fässern abgezapft, die auf Wägelchen oder Schubkarren aufgeladen wurden, wobei ein am Fass hängendes Gefäß als Messgerät diente.

de.wikipedia.org

Er denkt, dass wenn man das Blut des Vampirs abzapft und ihm stattdessen unbelastetes Blut verabreicht, man ihn tatsächlich heilen könnte.

de.wikipedia.org

Durch das Abzapfen des Stammes oder Anschneiden von Ästen wird der für wenige Wochen im Frühjahr fließende Birkensaft gewonnen.

de.wikipedia.org

Dabei bezog sie sich auf die Verschwörungstheorie, dass Adrenochrom als Verjüngungsserum angesehen und von in Höhlen gefangenen Kindern abgezapft werde.

de.wikipedia.org

Bei diesem kommt es zur Kontaminierung der Atemluft, da diese direkt im Triebwerk abgezapft und eingespeist, aber nicht gefiltert wird.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Einnahmequelle der Kleinbauern war die Pecherei, bei der den zahlreichen Föhren das Pech zur Herstellung von Lacken abgezapft wurde.

de.wikipedia.org

Diese Theorien behaupten die Existenz unterirdischer Lager, in denen Kindern die vermeintlich verjüngende Substanz abgezapft werde.

de.wikipedia.org

Da hier keine Gase im Lauf abgezapft werden, bleibt weiterhin der Überschallknall bestehen, wenn in diesen Waffen keine Unterschallmunition verwendet wird.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org