Traducciones de „Teppichs“ en el diccionario alemán » francés

Teppich <-s, -e> [ˈtɛpɪç] SUST. m

Teppich

tapis m

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Teppich bleiben coloq.

avoir les pieds sur terre

nun bleib aber mal auf dem Teppich!

reste sur terre ! coloq.

etw unter den Teppich kehren coloq.

faire passer qc à l'as coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anders als bei den Fellen der meisten anderen Trommeln ist das Resonanzfell bei einer Snare, wegen des Teppichs und der Übertragung, extrem dünn, meistens durchsichtig.

de.wikipedia.org

Gebetsteppiche werden oft von der Spitze der Gebetsnische an zum unteren Ende des Teppichs hin geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Teppichs wiesen smaragdene Bestickungen auf, die ihrerseits Grünflächen aufwiesen und mit Frühlingspflanzen übersät waren.

de.wikipedia.org

Das Eingangstor ist im Stile eines goldenen Teppichs gestaltet und an den Außenwänden des Gebäudes sind traditionelle turkmenische Teppichmuster abgebildet.

de.wikipedia.org

Hier wendet sich das Ehepaar dem „Fußende“ des Teppichs zu.

de.wikipedia.org

Nach Vollendung des Teppichs wird sein Flor mit einfachen Handscheren egalisiert.

de.wikipedia.org

Das indigoblaue Hauptfeld des Teppichs ist angefüllt mit floralen Motiven und weist eine hohe gestalterische Komplexität auf.

de.wikipedia.org

Wegen des Teppichs kommt der Auswahl aber eine größere Bedeutung zu als bei anderen Trommeln.

de.wikipedia.org

Das Muster des Teppichs ist außergewöhnlich dicht und ornamenthaltig und liegt auf indigoblauem Grund auf.

de.wikipedia.org

Beim persischen Knoten liegt dann der ganz umschlungene Kettfaden auf der Unterseite des Teppichs.

de.wikipedia.org