Traducciones de „Revin“ en el diccionario alemán » francés

rein¹

rein → herein, hinein

Véase también: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

Kelvin <-s, -> [ˈkɛlvɪn] SUST. nt FÍS.

Kelvin

kelvin m

Rein <-, -en> SUST. f austr. coloq. (Kasserolle)

Rein

casserole f

Brevier <-s, -e> [breˈviːɐ] SUST. nt (Leitfaden, Gebetbuch)

Brevier

bréviaire m

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SUST. nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

poste m [de police]

Revier

commissariat m

2. Revier (Bezirk):

Revier

district m

3. Revier:

Revier (Jagdrevier)

territoire m de chasse

Revier (privat)

chasse f gardée

4. Revier ZOOL.:

Revier

territoire m

5. Revier MILIT.:

Revier (Sanitätsbereich)

infirmerie f

6. Revier (Zuständigkeitsbereich):

das ist mein Revier

c'est de mon domaine

7. Revier sin pl. MIN. coloq.:

das Revier

le bassin houiller

Revision <-, -en> [reviˈzjoːn] SUST. f

1. Revision FIN.:

Revision

vérification f

interne Revision

audit m interne

2. Revision DER.:

Revision

cassation f

Revision einlegen

se pourvoir en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter le pourvoi en cassation

3. Revision TIPOGR.:

Revision

révision f [des épreuves]

4. Revision elev. (Änderung):

Revision einer Meinung, Überzeugung

révision f

revidieren* V. trans. elev.

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren suizo (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser