Traducciones de „Gräber“ en el diccionario alemán » francés

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUST. nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen elev.

porter qn en terre elev.

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

locuciones, giros idiomáticos:

sein Grab in den Wellen finden elev.

périr en mer elev.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! coloq.

tu me tues/ça me tue ! coloq.

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen elev.

enterrer qc elev.

sich im Grabe umdrehen coloq.

se retourner dans sa tombe coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Anordnung der Gräber ist ungeordnet, auch findet man kaum mehr schattenspendende Bäume.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde auch das Verkaufsverbot für Gräber aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dort sind zahlreiche Gräber vereint (Grabhügel, Urnenfriedhöfe und Großsteingräber).

de.wikipedia.org

Vereinzelte ältere Gräber könnten solche von getöteten Plünderern sein.

de.wikipedia.org

Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Am Ende seines Heimaturlaubs muss Gräber zurück an die Front.

de.wikipedia.org

Die 146 gefundenen Gräber in der Nekropole sind rechteckige oder trapezförmige Gruben, die bei den Füßen der Toten enger werden.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich für einen Golfplatz sind die beiden unauffälligen Gräber zwischen zwei Fairways, in denen einer der früheren Kommandeure und dessen Frau begraben sind.

de.wikipedia.org

Dort werden auch die angeblichen Gräber von drei Hirten gezeigt, denen die Weihnachtsbotschaft verkündet worden sein soll.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Größe weist der Südwestfriedhof nur elf ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

de.wikipedia.org