Traducciones de „Beutelschneider“ en el diccionario alemán » francés

Seitenschneider SUST. m

Seitenschneider

pince f coupante

Herrenschneider(in) SUST. m(f)

Herrenschneider(in)

tailleur m pour hommes

Aufschneider(in) SUST. m(f) coloq.

Aufschneider(in)

frimeur(-euse) m (f) coloq.

Eierschneider SUST. m

Eierschneider

découpe-œufs m

Bolzenschneider SUST. m

Bolzenschneider

coupe-boulon m

Gewindeschneider SUST. m

Gewindeschneider

filière f

Änderungsschneider(in) SUST. m(f)

Änderungsschneider(in)

retoucheur(-euse) m (f)

Maßschneider(in) SUST. m(f)

Maßschneider(in)

tailleur m /couturière f

Glasschneider SUST. m

Glasschneider

diamant m [de vitrier]

Haarschneider SUST. m

Haarschneider

tondeuse f

Ehrabschneider(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. form.

Ehrabschneider(in)

diffamateur(-trice) m (f)

Rohrabschneider SUST. m TÉC.

Rohrabschneider

coupe-tube m

Halsabschneider(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. coloq.

Halsabschneider(in)

rapace m

Schneider <-s, -> SUST. m

1. Schneider:

Schneider

tailleur m

2. Schneider sin pl. NAIPES:

[im] Schneider/aus dem Schneider sein

avoir moins/plus de trente points

locuciones, giros idiomáticos:

frieren wie ein Schneider coloq.

cailler coloq.

aus dem Schneider sein coloq.

être sorti(e) d'affaire coloq.

Beuteltier SUST. nt

Beuteltier

marsupial m

Laminatschneider SUST.

Entrada creada por un usuario

Laminatschneider m TÉC.

presse coupante manuel f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Quacksalber und Beutelschneider nutzten ungeachtet der puritanischen Sittenstrenge die Gunst der Stunde, um die Not der Menschen in klingende Münze zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Der Beutelschneider trägt zwar eine weltliche Kopfbedeckung (eine für die Zeit typische Mütze), seine Bekleidung ist aber die – unvollständige – Tracht eines Laienbruders aus dem Orden der Dominikaner.

de.wikipedia.org

Sein zweiter Roman Die Beutelschneider folgte 1962.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden Taschendiebe als „Beutelschneider“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu den Jahrmärkten reisten häufig auch Schausteller des Fahrenden Volkes an: Bärenführer, Gaukler, Wahrsager, Quacksalber, Musikanten, übrigens auch Beutelschneider.

de.wikipedia.org

Es ist ein Taschendieb, ein sogenannter „Beutelschneider“ (die Menschen des Mittelalters führten ihr Geld in Beuteln mit, das ein Dieb sich dadurch aneignete, dass er ihnen heimlich den Beutel abschnitt).

de.wikipedia.org

Der Geldbeutel ist heute das beliebteste Diebesgut bei Taschendieben (ein Beutelschneider ist ein Taschendieb, der sich auf die Entfernung von Geldbeuteln spezialisiert hat).

de.wikipedia.org