Traducciones de „échapperas“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

echauffieren* [eʃɔˈfiːrən] V. v. refl.

echauffieren ant.:

sich echauffieren

s'échauffer ant.

sich über jdn/etw echauffieren

s'échauffer au sujet de qn/qc

klappern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappern

claquer

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen/dem Schnabel klappern

claquer des dents/du bec

mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern

faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter

I . plappern [ˈplapɐn] coloq. V. intr.

plappern

bavarder

II . plappern [ˈplapɐn] coloq. V. trans.

plappern (Unverständliches, Unsinn)

marmonner

klapperig

klapperig → klapprig

Véase también: klapprig

klapprig ADJ. coloq.

1. klapprig (gebrechlich):

klapprig

décati(e) coloq.

2. klapprig (instabil):

klapprig Auto, Möbelstück

déglingué(e) coloq.

Geklapper <-s; sin pl.> [gəˈklapɐ] SUST. nt pey. coloq.

Geklapper

tintamarre m coloq.

Geplapper <-s; sin pl.> [gəˈplapɐ] SUST. nt pey. coloq.

Geplapper

bavardages mpl

Geplapper eines Kindes

babillage m

nach|plappern V. trans. coloq.

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet coloq.

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn coloq.