Traducciones de „zusammenschneiden“ en el diccionario alemán » español

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irreg. V. trans. vulg.:

zusammenscheißen

poner a parir

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

¡vaya si me puso a parir!

zusammen|schreiben irreg. V. trans.

1. zusammenschreiben (Wörter):

zusammenschreiben

escribir junto [o en una palabra]

2. zusammenschreiben coloq. pey. (verfassen):

zusammenschreiben

borronear

wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?

¿quién ha escrito este montón de tonterías?

zusammen|schweißen V. trans.

1. zusammenschweißen (schweißend verbinden):

zusammenschweißen

soldar

2. zusammenschweißen (Personen):

zusammenschweißen

unir

zusammen|schnüren V. trans.

zusammenschnüren

atar

der Schreck schnürte ihm die Kehle zusammen

del susto se le hizo un nudo en la garganta

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen

la escena me encogió el corazón

zusammen|schießen

zusammenschießen irreg. V. trans. coloq.:

zusammenschießen

abatir a tiros

zusammen|schmelzen irreg. V. intr. +sein

1. zusammenschmelzen (Metalle):

zusammenschmelzen

fundirse

2. zusammenschmelzen (Schnee, Geld):

zusammenschmelzen

derretirse

zusammen|schrecken

zusammenschrecken irreg. V. intr. +sein:

zusammenschrecken

sobresaltarse

zusammenschrecken

estremecerse (del susto)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1995 wurde die Serie in eine neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei wird das gefilmte Material auf etwa ein Drittel der originalen Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse seien nur zusammengeschnitten, und es bleibe dem Zuschauer überlassen, seine Schlussfolgerungen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Bei Ausstrahlungen in anderen Ländern wurden die Serien dabei häufig angepasst, teilweise wurde die Handlung vollständig verändert oder mehrere Serien zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Dazu wurden einzelne Folgen zu einem Film zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1994 wurden die beiden Episoden Stille Nacht und Jahreswende zu einem Kinofilm zusammengeschnitten, welcher ein beachtlicher Publikumserfolg wurde.

de.wikipedia.org

Beide Staffeln der Serie wurden dabei zu einem Film zusammengeschnitten und bekamen rund 15 Minuten extra animierten Inhalt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Film dabei mit anderen Kurzfilmen der Reihe zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Spielfilme wurden dafür in Folgen mit ca. 20 bis 24 Minuten Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org