Traducciones de „zugverspätung“ en el diccionario alemán » español

Zugverbindung <-, -en> SUST. f

1. Zugverbindung (zwischen zwei Orten):

Zugverbindung

enlace m ferroviario

2. Zugverbindung (Anschluss):

Zugverbindung

comunicación f ferroviaria

eine gute/schlechte Zugverbindung haben

tener una buena/mala comunicación ferroviaria

Verspätung <-, -en> SUST. f

Verspätung

retraso m

zehn Minuten Verspätung haben

tener diez minutos de retraso

Muskelverspannung <-, -en> SUST. f

Muskelverspannung

agarrotamiento m muscular

verspäten* V. v. refl.

verspäten sich verspäten:

sich verspäten

retrasarse, llegar tarde

sich um eine Stunde verspäten

llegar con una hora de retraso

Verspottung <-, -en> SUST. f

Verspottung

mofa f

Verspottung

burla f

Beratung <-, -en> SUST. f

1. Beratung:

Beratung (Ratschlag)

consejo m

Beratung (fachlich)

asesoramiento m

genetische Beratung MED.

consulta genética

2. Beratung (Besprechung):

Beratung

discusión f

Beratung

deliberación f

Zugbelastung SUST.

Entrada creada por un usuario

Zugbelastung f TÉC.

carga (f) de tracción

Zugentlastung SUST.

Entrada creada por un usuario

Zugentlastung f TÉC.

brida (f) antitracción

Verspannung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verspannung (Verkrampfung) f

contractura f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bahnhof besitzt einen elektronischen Zugzielanzeiger, welcher die aktuelle Uhrzeit und Zugverspätungen oder -ausfälle anzeigt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise seien nur bis zu fünfminütige Zugverspätungen simuliert statt bis zu 20-minütige, wie es nach den eigenen Richtlinien der Bahn hätte durchgeführt werden sollen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden Busfahrer, deren Linie am Bahnhof beginnt, über ein satellitengestütztes System über Zugverspätungen unterrichtet.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste mussten teilweise Zugverspätungen, Zugausfälle und Ersatzzüge in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Meist geschieht das bei Zugverspätungen oder Gleiswechseln.

de.wikipedia.org