Traducciones de „zufeuern“ en el diccionario alemán » español

I . zu|steuern V. intr. +sein

zusteuern auf

poner rumbo a

zusteuern auf

dirigirse a

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

se dirigió directamente a nosotros

wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu

vamos de cabeza a una catástrofe

II . zu|steuern V. trans. coloq.

zusteuern

contribuir con

an|feuern V. trans.

1. anfeuern (anheizen):

anfeuern

encender

2. anfeuern (anspornen):

anfeuern

enardecer, enfervorizar

befeuern* V. trans.

1. befeuern:

befeuern (beheizen)

calentar

befeuern (mit Brennstoff versorgen)

alimentar

2. befeuern elev. (anspornen):

befeuern

encender

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

encendida por los aplausos se superó a sí misma

3. befeuern AERO., NÁUT.:

befeuern

iluminar (con balizas luminosas)

eine Hafeneinfahrt/Landebahn befeuern

abalizar para orientación la entrada a un puerto/a una pista de aterrizaje

4. befeuern MILIT. (beschießen):

befeuern

tirotear

5. befeuern coloq. (bewerfen):

befeuern

bombardear

der Politiker wurde mit Tomaten befeuert

le tiraron tomates al político

ab|feuern V. trans.

abfeuern (Rakete)

lanzar, tirar

abfeuern (Schuss)

disparar

einen Schuss aufs Tor abfeuern DEP.

disparar un tiro a puerta