Traducciones de „übertraf“ en el diccionario alemán » español

I . übertreffen* irreg. V. trans.

übertreffen an

sobrepasar, superar en

das übertrifft alle meine Erwartungen

esto supera todas mis expectativas

II . übertreffen* irreg. V. v. refl.

übertreffen sich übertreffen:

sich übertreffen

superarse

sich selbst mit etw dat. übertreffen

superarse a sí mismo con algo

Ejemplos de uso para übertraf

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

encendida por los aplausos se superó a sí misma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er übertraf damit die übliche Lebenserwartung von Progerie-Patienten um etwa vier Jahre.

de.wikipedia.org

Noch in den 1830er Jahren galt sie als Maßstab und übertraf auch wesentlich neuere Schiffe.

de.wikipedia.org

Zumindest übertraf seine Mannschaft 1984 mit dem fünften Tabellenrang die allgemeinen Erwartungen.

de.wikipedia.org

Mit seinen Arbeiten im Stil des Klassizismus und Empirismus, mit ihren räumlichen Darstellungen, übertraf er die Werke seiner Lehrer.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr übertraf seine Firma den Planumsatz um 300 %.

de.wikipedia.org

Durch die weltweite Seerüstung „wurde die erste moderne Rüstungsspirale in Bewegung gesetzt, deren Ausmaß, Kostenintensität und Gefahrenpotential die parallel verlaufende Aufrüstung der Landstreitkräfte noch übertraf“.

de.wikipedia.org

Dieses Tempo des Wiederaufbaus übertraf die Erwartungen; nach Kriegsende hatten Experten den Zeitbedarf für den Wiederaufbau der Städte noch auf 40 bis 50 Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser 2002 war das erste Spätsommerhochwasser, das die stärksten Winterhochwasser der Vergangenheit übertraf.

de.wikipedia.org

Mit ca. 800 Bogen in der Stunde übertraf ihre Leistung die der Handpresse um mehr als das Doppelte.

de.wikipedia.org

Die außen- und innenarchitektonische Ausstattung übertraf teilweise den Aufwand sakraler Bauten.

de.wikipedia.org