Traducciones de „weltläufigkeit“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Weitläufigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Weitläufigkeit

amplitud f

Weitläufigkeit

extensión f

Beiläufigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Beiläufigkeit (Nebensächlichkeit):

Beiläufigkeit

ocasionalidad f

2. Beiläufigkeit (Gleichgültigkeit):

Beiläufigkeit

indiferencia f

weltläufig ADJ. elev.

weltläufig

cosmopolita

Zwangsläufigkeit <-, -en> SUST. f

Zwangsläufigkeit

curso m inevitable de las cosas

Fehlerhäufigkeit <-, ohne pl > SUST. f a. INFORM.

Fehlerhäufigkeit

frecuencia f de error

Häufigkeit <-, -en> SUST. f

Häufigkeit

frecuencia f

I . weitläufig ADJ.

1. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

vasto

weitläufig

extenso

2. weitläufig:

weitläufig (weitschweifend)

prolijo

weitläufig (ausführlich)

detallado

3. weitläufig (Verwandter):

weitläufig

lejano

II . weitläufig ADV.

weitläufig

con todo detalle

etw weitläufig erzählen

contar algo con todo detalle

mit jdm weitläufig verwandt sein

ser pariente lejano de alguien

Weltlichkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Weltlichkeit f

secularidad f

Steifigkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Steifigkeit

rigidez

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man konnte sich mit der Zigarette vom gewöhnlichen Bürger abgrenzen und „weltmännische Überlegenheit“, Weltläufigkeit, elegante Lebenskunst, sowie eine Tendenz zur Verruchtheit demonstrieren.

de.wikipedia.org

Weiter diente die Tour der Vertiefung von Sprachkenntnissen sowie der Verfeinerung von Manieren; allgemein dem Erwerb von Weltläufigkeit, Status und Prestige.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten sowohl Sprachen und Mathematik als auch Rechtswissenschaft und humanistisches Kulturgut sowie eine durch das viele Reisen unweigerlich gebildete Weltläufigkeit und Gewandtheit im allgemeinen Sinn.

de.wikipedia.org

Die Liebe zur Vadderstadt korrespondierte mit Weltoffenheit und Weltläufigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben kann der Sketch als Parodie auf die vermeintliche Weltläufigkeit und das Verhalten einiger Deutscher verstanden werden, die versuchen, englische Worte möglichst genau auszusprechen.

de.wikipedia.org

Ihre gut gelaunte, positive Art sowie ihre Weltläufigkeit bringen ihr an jedem Ort schnell Freunde, was in Rückblenden der Serie oft gezeigt wird.

de.wikipedia.org