Traducciones de „walmen“ en el diccionario alemán » español

walten [ˈvaltən] V. intr. elev.

walten

reinar

Vernunft walten lassen

dejar que reine la razón

seines Amtes walten

ejercer su cargo

walken [ˈvalkən] V. trans.

walken (Leder, Stoff)

abatanar

walken (Teig)

amasar bien

wallen [ˈvalən] V. intr.

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

borbotar

2. wallen +sein elev. (Haar, Gewänder):

wallen

ondear

walzen [ˈvaltsən] V. trans.

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

I . qualmen V. intr.

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen coloq. (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pey.

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen V. trans.

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

I . wälzen [ˈvɛltsən] V. trans.

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen GASTR.:

etw in etw dat. wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat. wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen coloq.:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] V. v. refl. sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

I . wärmen [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen (Ofen)

calentar

wärmen (Kleidung)

abrigar

II . wärmen [ˈvɛrmən] V. v. refl.

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

calentarse

wallend ADJ.

Entrada creada por un usuario

wallend

ondulante, voluminoso

Walken SUST.

Entrada creada por un usuario

Walken nt

(el ) caminar, (la) marcha