Traducciones de „vorschlafend“ en el diccionario alemán » español

vor|schlagen irreg. V. trans.

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

vor|schieben irreg. V. trans.

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT.

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

vor|schalten V. trans. TÉC.

vorschalten

intercalar

einer Dichtung ein Sicherheitsventil vorschalten

anteponer a una empaquetadura una válvula de seguridad

vor|schützen V. trans.

vorschützen

poner como pretexto, alegar

nur keine Müdigkeit vorschützen!

¡no hay cansancio que valga!

vor|schicken V. trans.

1. vorschicken (Gepäck):

vorschicken

mandar con antelación

2. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

mandar

sie schicken immer die Sekretärin vor

siempre mandan a la secretaria

nachtschlafend ADJ. coloq.

zu nachtschlafender Zeit

a las tantas de la noche

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Vorschlag

propuesta f

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación f

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

vorschnell ADJ.

vorschnell

irreflexivo

vorschnell

precipitado

Vorschulkind <-(e)s, -er> SUST. nt

Vorschulkind

niño, -a m, f en edad preescolar

vor|schreiben irreg. V. trans.

1. vorschreiben (Text):

vorschreiben

escribir en borrador

2. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben

prescribir

vorschreiben

ordenar

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

ordenar a alguien lo que tiene que hacer

vor|schwärmen V. intr.

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw dat. vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

schlafend ADJ.

Entrada creada por un usuario

schlafend

dormido

schlafend

durmiente

vorschweben V.

Entrada creada por un usuario

vorschweben intr.

tener algo en (la) mente

was schwebt dir vor?

¿qué tienes en (la) mente?