Traducciones de „vorüberzischen“ en el diccionario alemán » español

vor|herrschen V. intr.

vorherrschen

prevalecer, predominar

vorherrschen

imperar

vorherrschende Marktlage

situación predominante del mercado

die vorherrschende Meinung

la opinión predominante [o preponderante] [o de la mayoría]

die vorherrschenden Ansichten

las opiniones imperantes

vorüber|gehen irreg. V. intr. +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

herüber|ziehen

herüberziehen irreg. V. trans.:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich dat. in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

überfischen* V. trans.

überfischen

pescar en demasía

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción

schwimmende Fabriken überfischen die Gewässer vor der Küste Afrikas

los buques-factoría pescan en las aguas de la costa de África hasta agotar las reservas de peces

vor|preschen V. intr. +sein

1. vorpreschen (laufen):

vorpreschen zu

precipitarse a

2. vorpreschen (in einer Angelegenheit):

zu weit vorpreschen in

precipitarse en

ab|zischen V. intr. +sein argot

abzischen

largarse coloq.

zisch ab!

¡lárgate! coloq.

zisch ab!

¡desaparece de mi vista! coloq.

aus|zischen V. trans.

auszischen

silbar

auszischen

abuchear

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

muchos espectadores abuchearon la malograda obra

vor|waschen

vorwaschen irreg. V. trans.:

vorwaschen

prelavar

vor|täuschen V. trans.

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

jdm etw vortäuschen

aparentar algo ante alguien

das Vortäuschen einer Straftat

la simulación de un delito

darüber|machen [-ˈ----] V. v. refl.

darübermachen sich darübermachen coloq.:

sich darübermachen

ponerse a hacerlo

über|ziehen²

überziehen irreg. V. trans.:

überziehen

ponerse

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

mejor me pongo un jersey

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

herüber|geben

herübergeben irreg. V. trans.:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

vorübergehend ADV.

Entrada creada por un usuario

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente

vorüberfahren V.

Entrada creada por un usuario

vorüberfahren (+sein) intr.

pasar por

rübermachen V.

Entrada creada por un usuario

rübermachen (aus der DDR flüchten) intr. al. este histórico

cruzar la frontera interalemana