Traducciones de „virschlagen“ en el diccionario alemán » español

verschlagen¹ ADJ. pey.

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

vor|schlagen irreg. V. trans.

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

erschlagen*²

erschlagen irreg. V. trans.:

erschlagen

matar a golpes [o a palos]

vom Blitz erschlagen

fulminado por el rayo

I . zerschlagen*² irreg. V. trans.

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² irreg. V. v. refl.

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

hin|fallen

hinfallen irreg. V. intr. +sein:

hinfallen

caerse

er fiel der Länge nach hin

se cayó cuan largo era

wo die Liebe hinfällt

por donde cae el amor

I . überschlagen*¹ irreg. V. trans.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irreg. V. v. refl. sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse amer.

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen coloq. (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse