Traducciones de „vettet“ en el diccionario alemán » español

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUST. m

Vetter

primo m

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette (Eisenkette, Hotelkette, Menschenkette, Fahrradkette):

Kette

cadena f

einen Hund an die Kette legen

atar un perro con cadena

jdn in Ketten legen

encadenar a alguien

jdn in Ketten legen fig.

privar a alguien de su libertad

seine Ketten sprengen

romper sus cadenas

seine Ketten sprengen fig.

liberarse de la opresión

2. Kette (Halskette):

Kette

collar m

Kette

cadena f del cuello

eine Kette um den Hals tragen

llevar un collar

3. Kette (Reihe):

Kette

serie f

Kette rauchen coloq.

fumar como un carretero

eine Kette von Ereignissen

una serie de acontecimientos

Lette (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlɛtə] SUST. m (f)

Lette (-in)

letón(-ona) m (f)

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SUST. f

Wette

apuesta f

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

die Wette annehmen

aceptar la apuesta

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apuesto el cuello a que...

was gilt die Wette?

¿qué te apuestas?

die Wette gilt!

¡hecho!

um die Wette

a porfía

mit jdm um die Wette laufen

competir con alguien a ver quién corre más

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUST. f REL.

1. Mette (Frühmesse):

Mette

misa f de(l) alba

2. Mette (Abendmesse):

Mette

misa f vespertina

I . retten [ˈrɛtən] V. trans.

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? coloq.

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] V. v. refl.

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

betten V. trans. elev.

betten

recostar, tumbar con cuidado

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

wie man sich bettet, so liegt man provb.

quien mala cama hace, en ella se yace

ketten V. trans.

ketten an

encadenar a

ketten an

poner cadenas a

Bettel <-s, ohne pl > [ˈbɛtəl] SUST. m regio. (Kram)

der ganze Bettel

todo el lío

den (ganzen) Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

mandar al cuerno todo el lío

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

mandar a alguien al cuerno

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

durante mucho tiempo permitió que él le hiciera la vida imposible, pero un buen día le mandó al cuerno

wetten [ˈvɛtən] V. intr., trans.

wetten auf um

apostar por

(mit jdm) um etw wetten

apostar algo (con alguien)

ich wette mit dir um fünf Euro, dass ...

te apuesto cinco euros a que...

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

aposté 50 euros por “Araber”

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

wetten, dass ich schneller bin?

¿qué te apuestas a que soy más rápido?

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten?

¿qué apuestas?

so haben wir nicht gewettet coloq.

esta no es la apuesta que hicimos

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUST. f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

letra f de molde [o de imprenta]

2. Letter TIPOGR.:

Letter

tipo m (de imprenta)

Retter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Retter(in)

salvador(a) m (f)

geartet [gəˈʔa:ɐtət] ADJ.

geartet

constituido

das Problem ist so geartet, dass ...

el problema es de tal índole que...

beamtet ADJ.

beamtet

empleado como funcionario

unstet ADJ. elev.

1. unstet (unbeständig):

unstet

versátil

unstet

inconstante

2. unstet (unruhig):

unstet

inquieto

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUST. f

1. Klette BOT.:

Klette

lampazo m

2. Klette coloq. (Person):

Klette

lapa f

sich wie eine Klette an jdn hängen

pegarse a alguien como una lapa

Vettel SUST.

Entrada creada por un usuario

Vettel f pey.

vieja (f) gruñona y desaseada pey.

Zettel SUST.

Entrada creada por un usuario

Zettel

trozo de papel

Wetter SUST.

Entrada creada por un usuario

wie wird das Wetter morgen? coloc.

¿cómo hará mañana?

wie wird das Wetter morgen? coloc.

¿cómo estará el tiempo mañana?