Traducciones de „versammen“ en el diccionario alemán » español

I . versammeln* V. trans.

versammeln

juntar, reunir

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

II . versammeln* V. v. refl.

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunirse

verdammen* [fɛɐˈdamən] V. trans.

verdammen zu

condenar a

verdammen REL.

anatematizar

der Plan war zum Scheitern verdammt

el plan estaba condenado al fracaso

verstimmen* V. trans.

1. verstimmen (Instrument):

verstimmen

desafinar

2. verstimmen (verärgern):

verstimmen

poner de mal humor, fastidiar

sich dat. den Magen verstimmen

fastidiarse el estómago

verstummen* V. intr. +sein elev.

verstummen (Person)

enmudecer, callar(se)

verstummen (Geräusch)

cesar

versäumen* [fɛɐˈzɔɪmən] V. trans.

1. versäumen:

versäumen Gelegenheit

perder

versäumen Gelegenheit

desaprovechar

versäumen Zug, Zeit

perder

da haben Sie wirklich nichts versäumt

la verdad es que no se perdió Ud. nada

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

faltar a

versäumen zu zahlen

no observar el plazo de pago

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

es nicht versäumen, sich zu bedanken

no omitir dar las gracias

3. versäumen Treffen, Unterricht:

versäumen

faltar a

versäumen

no asistir a

beisammen [baɪˈzamən] ADV.

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

verslumen* [fɛɐˈslamən] V. intr. +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

verschlammen* V. intr. +sein

verschlammen

embarrar(se)

verschlammen

enlodar(se)

I . verschrammen* V. trans.

verschrammen

rajar(se)

II . verschrammen* V. intr. +sein

verschrammen

estar arañado [o rayado]