Traducciones de „tirotearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . tirotear [tiroteˈar] V. trans.

tirotear

beschießen

II . tirotear [tiroteˈar] V. v. refl. tirotearse

1. tirotear (disparar):

tirotearse

sich gegenseitig beschießen

2. tirotear (disputar):

tirotearse

sich herumstreiten

tarjetearse [tarxeteˈarse] V. v. refl.

tarjetearse

miteinander korrespondieren

tironear [tironeˈar] V. trans.

tironear

zerren

cartearse [karteˈarse] V. v. refl.

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

petatearse [petateˈarse] V. v. refl. Méx. (morirse)

petatearse

sterben

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

cerchearse [θerʧeˈarse] V. v. refl.

cerchearse

sich (durch)biegen

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

sotaventarse [sotaβen̩ˈtarse], sotaventearse [sotaβen̩teˈarse] V. v. refl. NÁUT.

sotaventarse

nach Lee abfallen

tiroriro [tiroˈriro] SUST. m coloq.

tiroriro

Tätterätä nt

I . tiroides <pl. tiroides> [tiˈroi̯ðes] ADJ.

glándula tiroides

Schilddrüse f

II . tiroides <pl. tiroides> [tiˈroi̯ðes] SUST. m o f MED.

tiroides

Schilddrüse f

destantearse [destan̩teˈarse] V. v. refl. Méx.

destantearse

die Orientierung verlieren

destantearse

verwirrt sein

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

amalearse [amaleˈarse] V. v. refl. Col., Ecua. (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

guasearse [gwaseˈarse] V. v. refl.

guasearse de

sich lustig machen über +acus.

polvearse [polβeˈarse] V. v. refl. amer. (ponerse polvos)

polvearse

sich dat. das Gesicht pudern

tirolesa SUST.

Entrada creada por un usuario

tirolesa f DEP.

Seilrutsche f

tirolesa f DEP.

Tirolienne f CH

pandearse V.

Entrada creada por un usuario

pandearse (torcerse, doblarse) v. refl. C. Rica Hond. Méx. Ven.

sich biegen v. refl.