Traducciones de „spaniol“ en el diccionario alemán » español

spanlos ADJ. TÉC.

spanlos

sin arranque de viruta

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SUST. nt

Spanien

España f

Spanier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpa:niɐ] SUST. m(f)

Spanier(in)

español(a) m (f)

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen coloq. pey. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

spanend ADJ. TÉC.

spanend

con desprendimiento de viruta

I . spannen [ˈspanən] V. trans.

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw acus. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +acus.

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen al. s., austr. coloq. (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] V. intr.

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen coloq. (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +subj.

III . spannen [ˈspanən] V. v. refl. sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acus.

arquearse sobre

spaßig ADJ.

spaßig

divertido

spaßig

gracioso

spaßig

chistoso

du hast spaßige Ideen!

¡qué ocurrencias tienes!