Traducciones de „schaukelreck“ en el diccionario alemán » español

I . schaukeln V. intr.

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln V. trans. (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln coloq. fig.

ya arreglaremos el asunto

Schaukelpferd <-(e)s, -e> SUST. nt

Schaukelpferd

caballo m de madera [o de balancín]

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUST. f

Schaukel

columpio m

Schaukel

hamaca f Río Pl., C. Rica, Cuba, Rep. Dom., Par.

Schaukel

bamba f Esp. regio.

Schandfleck <-(e)s, -e> SUST. m

Schandfleck

mancha f

Schandfleck

deshonra f

diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft

estos edificios afean el paisaje

Schaumkelle <-, -n> SUST. f

Schaumkelle

espumadera f

I . schauern [ˈʃaʊɐn] V. intr. (erschauern)

schauern vor +dat.

estremecerse de

du schauerst? ist dir etwa kalt?

¿estás tiritando? ¿tienes frío quizá?

ihr schauerten alle Glieder

le tiembla todo el cuerpo

II . schauern [ˈʃaʊɐn] V. v. impers.

1. schauern (frösteln):

schauern bei +dat.

estremecerse

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos

2. schauern (Niederschlag):

schauern

caer un aguacero

es schauert

está cayendo un aguacero [o chaparrón]

Schaukelstuhl <-(e)s, -stühle> SUST. m

Schaukelstuhl

mecedora f

Schaukelstuhl

columpio m amer.

Schaukelstuhl

hamaca f Arg., Urug.