Traducciones de „schalkend“ en el diccionario alemán » español

I . schallend ADJ. (Beifall, Ohrfeige)

schallend

sonoro

schallendes Gelächter

risas atronadoras

II . schallend ADV.

1. schallend (lauthals):

schallend

fuertemente

schallend

a grito pelado

schallend auflachen

reírse a carcajadas

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

sonoramente

jdn schallend ohrfeigen

darle una sonora bofetada a alguien

schwankend ADJ.

schwankend (Bewegung, Charakter)

vacilante

schwankend (Preise)

fluctuante

schwankend (Preise)

oscilante

schwankend (zögernd)

vacilante

schwankend (zögernd)

titubeante

mit schwankendem Schritt

con paso vacilante

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO.:

schalten

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten

ponerse

schalten RADIO, TV zu +dat.

conectar con

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

schalten

hacer

schalten

actuar

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten coloq.:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

reaccionar

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten TÉC.:

schalten (verbinden)

conectar

schalten (einschalten)

encender

schalten (ausschalten)

apagar

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELECTR. (einstellen):

schalten

regular

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten

intercalar

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

schalldämmend ADJ.

schalldämmend

insonorizado

schalldämmend

insonoro

schalldämmende Isolierung

insonorización f

schalldämmende Isolierung

aislamiento acústico

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial

I . schalkhaft ADJ.

schalkhaft

travieso

schalkhaft

pícaro

ein schalkhaftes Lächeln

una risa burlona [o pícara]

II . schalkhaft ADV.

schalkhaft

pícaramente

schalkhaft

burlonamente

seine Augen blitzen schalkhaft auf

pone una mirada pícara [o burlona]

schädigend ADJ.

schädigend

dañino

schädigende Wirkung

efecto perjudicial

schallschluckend ADJ.

schallschluckend

insonorizante