Traducciones de „ryle“ en el diccionario alemán » español

Rye <-, ohne pl > [raɪ] SUST. m

Rye

Rye m (Whiskey)

Rye

whisky m de centeno

Rye

güisqui m de centeno

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUST. f BOT.

Erle

aliso m

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUST. f

1. Elle MED.:

Elle

cúbito m

2. Elle (Maß):

Elle

yarda f

alle, aller, alles PRON. INDEF.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

rege [ˈre:gə] ADJ.

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUST. f ZOOL.

Eule

lechuza f

Eulen nach Athen tragen

llevar leña al monte

Eile <-, ohne pl > [ˈaɪlə] SUST. f

Eile (Hast)

prisa f

Eile (Hast)

apuro m amer.

Eile (Dringlichkeit)

urgencia f

in Eile sein

estar con prisa

in Eile sein

tener prisa

in Eile sein

estar apurado amer.

das hat keine Eile

eso no corre prisa

jdn zur Eile antreiben

meter prisa a alguien

jdn zur Eile antreiben

acuciar a alguien

in aller Eile

a toda prisa

rüde [ˈry:də] ADJ.

rüde

rudo, grosero

jdn rüde behandeln

tratar a alguien groseramente