Traducciones de „acuciar“ en el diccionario español » alemán

acuciar [akuˈθjar] V. trans.

1. acuciar (meter prisa):

acuciar

drängen

acuciar

antreiben

siempre tengo que acuciar a mi hijo para que se vista por las mañanas

ich muss meinen Sohn morgens immer antreiben, damit er sich anzieht

2. acuciar (tener urgencia de algo):

acuciar

drängen

le acucia encontrar dinero para devolver el crédito

es drängt ihn/sie, Geld für die Rückzahlung des Kredites aufzutreiben

3. acuciar (producir inquietud):

acuciar

beunruhigen

acuciar

nicht behagen

en medio del bosque nos acuciaban todo tipo de ruidos

mitten im Wald beunruhigten uns jede Menge [o. allerlei] Geräusche

Ejemplos de uso para acuciar

siempre tengo que acuciar a mi hijo para que se vista por las mañanas

ich muss meinen Sohn morgens immer antreiben, damit er sich anzieht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En los momentos que la paz interior no es posible, acuciado por una circunstancia, nos hace presa fácil de la desesperación.

crisylosangeles.galeon.com

Es el capitalismo el que las acucia a ir a diversas regiones y ciudades a ganar su pan.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tras la gloria, algo comenzaba a resquebrajarse fuera del ring, tendencia acuciada por su divorcio.

blogs.grada360.com

Sus personajes comenzaban siempre debiluchos o a veces no eran más que niños, pero un fuerte sentido de la responsabilidad los acuciaba sin descanso.

desdelglobo.com

En el momento de nuestra visita, está postrado en la cama, acuciado por fuertes dolores en el estómago.

www.derechos.org

Asimismo, las personas que no tenían contacto con los juegos mostraban un comportamiento negativo más acuciado y tenían mayores probabilidades de estar deprimidos.

blog.mp3.es

Acuciados por cientos de deseos y vanas esperanzas, se esfuerzan denodadamente por acumular riquezas y bienes.

www.taotv.org

Sí, esa pregunta que te acucia la entiendo.

segundacita.blogspot.com

Pero, frustrado por la poca receptividad del régimen, y acuciado, como sus antecesores, por el calendario electoral, abandonó enseguida ese camino.

cartasdesdecuba.com

Me quedé en el primer tomo de la trilogía y por ahora no me acucia la necesidad imperiosa de saber más.

cuentalibros.blogspot.com