Traducciones de „rausschmuggeln“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

hinaus|schmuggeln V. trans.

hinausschmuggeln aus

sacar de contrabando de

hinausschmuggeln aus

pasar ilegalmente de

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

ayudaron a salir ilegalmente de su país a los refugiados

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. intr.

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. trans.

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

ein|schmuggeln V. trans.

einschmuggeln in

introducir de contrabando en

raus|schmeißen irreg. V. trans. coloq.

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen aus zu

tirar de/por por

rausschmeißen aus zu

zumbar de/por por amer.

das ist rausgeschmissenes Geld

esto es dinero perdido

2. rausschmeißen (entlassen):

rausschmeißen aus

echar de

rausschmeißen aus

fletar de Arg., Chile

sie hat ihn rausgeschmissen

lo puso de patitas en la calle

durch|schmuggeln V. trans.

durchschmuggeln durch

pasar de contrabando por

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

Atomschmuggel <-s, ohne pl > SUST. m

Atomschmuggel

contrabando m de material nuclear

I . hinein|schmuggeln V. trans.

hineinschmuggeln in

pasar de contrabando a/en

II . hinein|schmuggeln V. v. refl.

hineinschmuggeln sich hineinschmuggeln:

sich hineinschmuggeln in

colarse en

Waffenschmuggel <-s, ohne pl > SUST. m

Waffenschmuggel

contrabando m de armas

Rauschgiftschmuggel <-s, ohne pl > SUST. m

Rauschgiftschmuggel

contrabando m de estupefacientes