Traducciones de „plotzer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUST. m INFORM.

Plotter

graficador m

Plotter

plotter m

Plotter

trazador m

Motzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɔtsɐ] SUST. m(f) pey.

Motzer(in)

rezongón(-ona) m (f)

Glotze <-, -n> SUST. f coloq.

Glotze

tele f

Glotze

caja f tonta

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen coloq.:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

glotzen [ˈglɔtsən] V. intr. coloq.

1. glotzen (anstarren):

glotzen

mirar

glotzen auf

clavar la vista en

glotz nicht so!

¡no mires así!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

ver la tele

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Nutzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Nutzer(in)

consumidor(a) m (f)

Nutzer(in) INFORM.

usuario(-a) m (f)

Petzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq. pey.

Petzer → Petze

Véase también: Petze

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUST. f coloq. pey.

Petze

chivato(-a) m (f)

Petze

soplón(-ona) m (f)

Hetzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛtsɐ] SUST. m(f) pey.

Hetzer(in)

agitador(a) m (f)

Hetzer(in)

provocador(a) m (f)

Setzer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) TIPOGR.

Setzer(in)

cajista mf

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUST. m

1. Patzer coloq. (Fehler):

Patzer

metedura f de pata

Patzer

pequeño fallo m

2. Patzer austr. (Klecks):

Patzer

pegote m

Ketzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɛtsɐ] SUST. m(f)

Ketzer(in)

hereje mf

Kratzer <-s, -> [ˈkratsɐ] SUST. m

1. Kratzer:

Kratzer (an Dingen)

arañazo m

Kratzer (an Dingen)

raspadura f

Kratzer (bei Menschen)

rasguño m

Kratzer (bei Menschen)

arañazo m

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

en el accidente solo se hizo unos arañazos

2. Kratzer (Schaber):

Kratzer

rascador m

Kratzer

raspador m

Spitzer <-s, -> SUST. m coloq.

Spitzer

sacapuntas m inv

Flitzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Flitzer(in) m(f) coloq.

streaker (mf) [persona que corre desnuda en un lugar público]

Blitzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Blitzer (Radarkontrolle) m coloq.

radar (m) de tráfico

klotzen V.

Entrada creada por un usuario

klotzen (arbeiten) intr. regio.

camellar Col. coloq.

ploppen V.

Entrada creada por un usuario

ploppen intr. coloq.

hacer plop coloq.