Traducciones de „orearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . orear [oreˈar] V. trans.

1. orear (airear):

orear

(aus)lüften

2. orear:

orear (secar)

trocknen

orear (carne)

an der Luft trocknen

II . orear [oreˈar] V. v. refl.

orear orearse coloq.:

orearse

frische Luft schnappen

I . orejar [oreˈxar] V. trans. amer. (escuchar con disimulo)

orejar

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] V. intr.

1. orejar Cuba (desconfiar):

orejar de

misstrauen +dat.

2. orejar Urug. (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +acus.

oremus [oˈremus] SUST. m REL.

oremus

Oremus nt

perder el oremus coloq. (perder el hilo)

den Faden verlieren

perder el oremus (perder la serenidad)

die Fassung verlieren

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de

verspotten +acus.

mofarse de

sich lustig machen über +acus.

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

jumarse [xuˈmarse] V. v. refl. Col., Cuba

jumarse

sich betrinken

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben

colarse V.

Entrada creada por un usuario

colarse por alguien coloq.

sich in jdn verknallen coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!