Traducciones de „obengenannt“ en el diccionario alemán » español

oben genannt, obengenannt ADJ.

oben genannt

arriba mencionado

oben genannt

antes indicado

oben genannt (bei Personen)

susodicho

aus oben genannten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben genannt

como se ha mencionado anteriormente

oben [ˈo:bən] ADV.

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig.

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben coloq.

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne coloq.

con el pecho al aire

oben ohne coloq.

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus diesen und den obengenannten Gründen ist die Vorstellung eines stumpfen Langschwertes historisch nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Über ihnen ist die obengenannte Inschrift in Form eines Spruchbands angebracht.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene bestehen obengenannte Verwaltungseinheiten aus 45 Gemeinden und 132 Großgemeinden, auf Dorfebene aus 5405 Dörfern und 54 Einwohnergemeinschaften.

de.wikipedia.org

Wegen der obengenannten Probleme, einem hohen Infektionsrisiko sowie hohem Blutverlust bei unsachgemäßer Verwendung, müssen diese Katheter besonders überwacht werden.

de.wikipedia.org

Pseudobulben dieses Typs werden im Unterschied zu den obengenannten als heteroblaste Pseudobulben bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der obengenannten Überprüfung von Komponenten handelt es sich in der Regel um eine reine Sichtprüfung.

de.wikipedia.org

Auf der Dorfebene setzen sich obengenannte Verwaltungseinheiten aus 254 Dörfern zusammen.

de.wikipedia.org

Ein mit Tusche gezeichneter Plan von Favoriten 1881, angefertigt von einem Bezirksbeamten, zeigt noch nicht das Bezirksamt, sondern nur die obengenannten Schul- und Kirchengebäude.

de.wikipedia.org

Die damaligen Schauspieler der obengenannten Dramen sind heute Universitätsprofessoren, Doktoren sowie Diplom-Ingenieure aller Fachrichtungen.

de.wikipedia.org

Bei dünneren als den obengenannten Mörtelstärken spricht man von Mittel- und Dünnbettverfahren.

de.wikipedia.org