Traducciones de „indeks“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

indes ADV.

1. indes (inzwischen):

indes

entretanto

indes

mientras tanto

2. indes (jedoch):

indes

sin embargo

er blieb indes lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

indem [ɪnˈde:m] CONJ.

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

Index³ <-(es), -e> [ˈɪndɛks] SUST. m REL.

Index

índice m (expurgatorio)

auf den Index setzen/dem Index stehen

poner/figurar en el índice de los libros prohibidos [o en el expurgatorio]

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SUST. m(f)

Inder(in)

indio, -a m, f (de la India)

Inder(in)

hindú mf coloq.

zum Inder essen gehen

ir al restaurante indio

Keks <-(es), -(e)> [ke:ks] SUST. m o nt (Gebäck)

Keks

galleta f

jdm auf den Keks gehen coloq.

poner negro a alguien

jdm auf den Keks gehen coloq.

caer gordo a alguien

I . links [lɪŋks] ADV.

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links DEP.

centro izquierda

links um! MILIT.

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen coloq.

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist coloq.

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREP. +gen.

links

a la izquierda de

Infekt <-(e)s, -e> [ɪnˈfɛkt] SUST. m MED.

Infekt

infección f

ein grippaler Infekt

una infección gripal

Insekt <-(e)s, -en> [ɪnˈzɛkt] SUST. nt

Insekt

insecto m

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

cabestrante m

Winde

cabria f

2. Winde BOT.:

Winde

enredadera f

Binde SUST.

Entrada creada por un usuario

Binde DEP.

brazalete de capitan