Traducciones de „hopsnehmen“ en el diccionario alemán » español

hops|gehen irreg. V. intr. +sein coloq.

1. hopsgehen (sterben):

hopsgehen

morirse

hopsgehen

palmarla

2. hopsgehen (verloren gehen):

hopsgehen

perderse

hoch|nehmen irreg. V. trans.

1. hochnehmen (heben):

hochnehmen

levantar, subir

2. hochnehmen coloq. (necken):

hochnehmen

tomar el pelo

hochnehmen

meterse con

I . aus|nehmen irreg. V. trans.

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen coloq. pey. (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg. V. v. refl.

ausnehmen sich ausnehmen elev. (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

hin|nehmen irreg. V. trans.

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen)

aceptar

hinnehmen (erdulden)

aguantar

hinnehmen (tolerieren)

tolerar

etw hinnehmen müssen

tener que aceptar algo

etw hinnehmen müssen

tener que pasar por algo coloq.

eine Niederlage/einen Verlust hinnehmen

encajar una derrota/una pérdida

etw als selbstverständlich hinnehmen

admitir algo como obvio

etw als selbstverständlich hinnehmen

obviar algo

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

¿cómo puedes tragarte así esa humillación?

2. hinnehmen coloq. (mitnehmen):

hinnehmen

llevar

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

her|nehmen

hernehmen irreg. V. trans.:

hernehmen

tomar, sacar

vor|nehmen irreg. V. trans.

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich dat. etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich dat. etw vornehmen (planen)

planear algo

sich dat. etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen coloq. (ermahnen):

sich dat. jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen coloq. (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

fort|nehmen V. trans.

fortnehmen irreg.:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña