Traducciones de „hinzukommen“ en el diccionario alemán » español

hinzu|kommen irreg. V. intr. +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

venir, llegar

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

agregarse a

kommt noch etwas hinzu?

¿desea algo más?

es kommt noch hinzu, dass ...

hay que añadir que...

hin|kommen irreg. V. intr. +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

llegar, ir

2. hinkommen coloq. (stimmen):

hinkommen

ser correcto

das kommt ungefähr hin

es más o menos así

3. hinkommen coloq. (auskommen):

hinkommen

alcanzar

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

¿nos alcanzará con tres botellas de vino?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Wenn eine neue Version der Quelldatei entwickelt wurde, erkennt das Lokalisierungstool die neu hinzugekommenen Texte, so dass der Übersetzer nur noch diese übersetzen muss.

de.wikipedia.org

Unter anderem sind Desktopbenachrichtigungen und Tastenkürzel als Verbesserungen gegenüber der Weboberfläche hinzugekommen.

de.wikipedia.org

In der mittleren Ausstattung ist zusätzlich ein Tempomat, Geschwindigkeitsbegrenzer und Klimaautomatik enthalten, während in den Topversionen noch ein Navigationssystem und ein Beifahrer-Airbag hinzukommt.

de.wikipedia.org

Die Summe über alle Gewichte muss 1 ergeben, da sonst noch eine Verstärkung () oder Dämpfung () hinzukommt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.

de.wikipedia.org