Traducciones de „hineinlangen“ en el diccionario alemán » español

hinein|legen V. trans.

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen coloq. (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

hinein|lachen V. intr.

in sich hineinlachen

reírse para sus adentros

hinein|lassen

hineinlassen irreg. V. trans.:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|wagen V. v. refl.

hineinwagen sich hineinwagen:

sich hineinwagen zu

atreverse a ir hacia

sich hineinwagen in

atreverse a entrar en

hinein|ragen V. intr.

in etw hineinragen

sobresalir en algo

in etw hineinragen

adentrarse en algo

I . hinein|zwängen V. trans.

hineinzwängen in

embutir en

II . hinein|zwängen V. v. refl.

hineinzwängen sich hineinzwängen:

sich hineinzwängen

embutirse

in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen

para meterme estos pantalones tengo que embutirme de veras

I . hinein|drängen V. intr. +sein

hineindrängen in

entrar empujando en

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

II . hinein|drängen V. trans. +haben

hineindrängen in

empujar dentro de

III . hinein|drängen V. v. refl.

hineindrängen sich hineindrängen +haben:

sich hineindrängen

entrar a empujones

sich am Eingang hineindrängen

abrirse paso a empujones en la entrada

hinein|bekommen*

hineinbekommen irreg. V. trans.:

hineinbekommen

conseguir meter

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

¡no conseguirás que entre en ese bar!

hinein|zwingen

hineinzwingen irreg. V. trans.:

hineinzwingen in

obligar a entrar en

hineinzwingen in

introducir por la fuerza en