Traducciones de „embutir“ en el diccionario español » alemán

I . embutir [embuˈtir] V. trans.

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +acus.

embutir en

hineinpressen in +acus.

embutir (personas) en

hineinzwängen in +acus.

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TÉC.:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir coloq. (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] V. v. refl. embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +dat.

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +acus.

Ejemplos de uso para embutir

prensa para embutir

Tiefziehpresse f

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para adherir los debe perforar el pilar y embutir los, luego, con el concreto fresco se adherirán mejor.

www.hagaloustedmismo.cl

Yo no sé si habría que embutir la letra y la ética en ciertas cabezas, pero su desviación no deberíamos tolerar la.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Para eso hacer agujeros en el suelo y embutir los fierros con un poco de adhesivo de anclaje.

www.hagaloustedmismo.cl

Y suma y sigue...así que hay que embutirse la como sea.

www.paraserbella.com

Todos nuestros compañeros salieron como locos corriendo al bar a embutirse de hamburguesas.

contramancha.com

Cucarrón se puso rojo y le tocó embutirse ese sándwich.

unaestafa.blogspot.com

Tal vez intentes llamar la atención de alguien embutiéndote pastillas para dormir o metiendo la cabeza en el horno.

tiaxime.com

Dicho esto es lamentable el nuevo estilo cursi y engañabobos que se empeñan en embutirnos desde determinados púlpitos.

maremagnumdequisicosillas.blogspot.com

En general, fue un capitulo que me gustó bastante, a pesar de que como siempre se intentó embutir demasiado en una sola hora.

reinosdefabula.blogspot.com

Desafortunadamente muchos prefieren embutir conceptos desde temprana edad para que a los cinco años ya sepan leer, escribir, sumar y restar.

fabulasmundomagico.blogspot.com