Traducciones de „hierhinlaufen“ en el diccionario alemán » español

herein|laufen

hereinlaufen irreg. V. intr. +sein:

hereinlaufen in +acus.

entrar (andando) a/en

hierhinauf ADV.

hierhinauf

hacia arriba

hierhinauf

de aquí arriba

wir müssen hierhinauf klettern

tenemos que escalar aquí hacia arriba

hinein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

hierhinaus ADV.

hierhinaus

(de aquí) afuera

hin|laufen irreg. V. intr. +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

correr, ir corriendo hacia

2. hinlaufen regio. coloq. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

ir(se) andando, ir(se) a pie

I . ein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. einlaufen a. DEP.:

einlaufen (Schiff) in

entrar en/a

einlaufen (Zug) in

llegar a

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

encoger

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

3. einlaufen (zum Baden):

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

II . ein|laufen irreg. V. trans.

1. einlaufen (Schuhe):

einlaufen

adaptar al pie

2. einlaufen (Wend):

jdm die Bude einlaufen coloq.

no dejar en paz a alguien

III . ein|laufen irreg. V. v. refl.

einlaufen sich einlaufen DEP.:

sich einlaufen

calentar

sich einlaufen

hacer ejercicios de precalentamiento

wieder|an|laufen

wiederanlaufen irreg. V. intr. +sein → anlaufen I.2.

Véase también: anlaufen

I . an|laufen irreg. V. intr. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TÉC., INFORM.

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen DEP.:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen irreg. V. trans. NÁUT.

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

hierhinab ADV.

hierhinab

hacia abajo

hierhinab

de aquí abajo

der Weg zum See führt hierhinab

el camino hacia el lago sigue a partir de aquí cuesta abajo

hierhinein ADV.

hierhinein

(de aquí) adentro

ich glaube, er ist hierhinein gegangen

creo que ha entrado (por) aquí

hierhinter ADV.

hierhinter

aquí detrás

die Münzen sind hierhinter gefallen

las monedas han caído aquí detrás

hierherauf [(ˈ)hi:ɐhɛˈraʊf, hinweisend: ˈhi:ɐhɛraʊf] ADV.

hierherauf

hacia aquí arriba

bis hierherauf habe ich es geschafft

hasta aquí (arriba) [o hasta esta altura] he llegado

komm hierherauf, zwei Menschen trägt das Ross sicher!

¡sube aquí arriba, el caballo seguro que aguanta a dos personas!

hierher|passen V. intr.

das passt nicht hierher

eso no viene al caso

Ameisenlaufen <-s, ohne pl > SUST. nt

Ameisenlaufen

hormigueo m

Ameisenlaufen

comezón f