Traducciones de „herunterkanzeln“ en el diccionario alemán » español

herunter|handeln V. trans. coloq.

herunterhandeln

regatear

herunter|purzeln V. intr. +sein coloq.

herunterpurzeln

caer (de lo alto)

herunter|kurbeln V. trans.

herunterkurbeln

bajar (con una manilla)

das Autofenster herunterkurbeln

bajar la ventanilla del coche

herunter|rasseln V. trans. coloq.

herunterrasseln

decir de corrido

herunter|können

herunterkönnen irreg. V. intr. coloq.:

herunterkönnen von

poder bajar de

herunter|kippen V. trans. coloq.

herunterkippen

beber de un trago

herunter|klappen V. trans.

herunterklappen

plegar hacia abajo

herunter|kommen irreg. V. intr. +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

bajar

2. herunterkommen coloq.:

herunterkommen (verwahrlosen)

venir a menos, decaer

herunterkommen (Person)

envilecerse, hundirse

herunterkommen (Gesundheit)

deteriorarse

herunter|laden

herunterladen irreg. V. trans. INFORM.:

herunterladen

descargar

herunterladen

bajar

das Herunterladen

la descarga

herunter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> V. intr. coloq.

herunterhauen

sacudir

herunterhauen

arrear

jdm eine herunterhauen

soltar a alguien un sopapo

I . herunter|fahren irreg. V. intr. +sein

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender (en un vehículo)

sie kam die Straße heruntergefahren

bajó en coche por la calle

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

hemos bajado a casa de mis padres en la Selva Negra

II . herunter|fahren irreg. V. trans.

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

nos ha bajado el teleférico

2. herunterfahren (Maschine):

herunterfahren

parar

3. herunterfahren INFORM.:

herunterfahren

apagar el sistema

herunter|machen V. trans. coloq.

heruntermachen (kritisieren)

criticar

heruntermachen (schlechtmachen)

difamar

jdn heruntermachen

dejar a alguien como un trapo

herunter|hängen

herunterhängen irreg. V. intr. (Lampe, Haare):

herunterhängen

colgar

herunter|putzen V. trans. coloq.

herunterputzen → heruntermachen

Véase también: heruntermachen

herunter|machen V. trans. coloq.

heruntermachen (kritisieren)

criticar

heruntermachen (schlechtmachen)

difamar

jdn heruntermachen

dejar a alguien como un trapo

herunter|klettern V. intr. +sein

herunterklettern von

bajar de

kletterst du wohl sofort (vom Apfelbaum) herunter!

¡haces el favor de bajar en seguida (del manzano)!

herunter|kriegen V. trans. coloq.

herunterkriegen → herunterbekommen

Véase también: herunterbekommen

herunter|bekommen* V. trans. coloq.

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

poder tragar

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

poder quitar

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

poder bajar

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV.

herunter

(hacia) abajo

den Berg herunter

monte abajo

herunter sein coloq. (Jalousie)

estar bajado

herunter sein (Fieber)

haber bajado

bist du wohl bald vom Baum herunter! coloq.

¡a ver si bajas de una vez del árbol!

herunter|gehen

heruntergehen irreg. V. intr. +sein (a. Preis, Temperatur):

heruntergehen

bajar

er ging die Treppe herunter

bajó la escalera

herunter|sehen

heruntersehen irreg. V. intr.:

heruntersehen

mirar (hacia) abajo

an jdm heruntersehen

mirar a alguien de arriba abajo

auf jdn heruntersehen

mirar a alguien por encima del hombro

herunterregeln V.

Entrada creada por un usuario

etw herunterregeln (mildern) trans. TÉC.

atenuar algo trans.

etw herunterregeln (Lautstärke, Temperatur) trans. TÉC.

bajar algo trans.