Traducciones de „heruntergeschnitten“ en el diccionario alemán » español

herunter|schalten V. intr. AUTO.

herunterschalten

cambiar

herunterschalten in +acus.

bajar a

in einen niedrigeren Gang herunterschalten

poner una marcha más corta

herunter|schießen

herunterschießen (Vogel)

abatir a tiros

herunterschießen (Flugzeug)

derribar

herunter|gehen

heruntergehen irreg. V. intr. +sein (a. Preis, Temperatur):

heruntergehen

bajar

er ging die Treppe herunter

bajó la escalera

feingeschnitten ADJ.

feingeschnitten → fein 2.

Véase también: fein

fein [faɪn] ADJ.

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco coloq.

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein coloq. (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

herunter|schlucken V. trans. coloq.

1. herunterschlucken (Bissen):

herunterschlucken

tragar

2. herunterschlucken (Ärger, Wut):

herunterschlucken

tragarse

herunter|schrauben V. trans.

1. herunterschrauben (Deckel):

herunterschrauben

destornillar

2. herunterschrauben:

herunterschrauben (Niveau)

rebajar

herunterschrauben (Ansprüche)

reducir

herunter|wirtschaften V. trans. coloq. pey. (Firma, Staat)

herunterwirtschaften

arruinar (económicamente)

herunter|geben

heruntergeben irreg. V. trans.:

heruntergeben

pasar (hacia abajo)

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

el jefe le pasó el cubo al aprendiz

heruntergekommen ADJ. coloq.

heruntergekommen

venido a menos

herunter|beten V. trans. coloq.

herunterbeten

decir como un papagayo

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ.

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

aus|schneiden irreg. V. trans.

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TIPOGR., INFORM.

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

herunter|sehen

heruntersehen irreg. V. intr.:

heruntersehen

mirar (hacia) abajo

an jdm heruntersehen

mirar a alguien de arriba abajo

auf jdn heruntersehen

mirar a alguien por encima del hombro