Traducciones de „herüberhelfen“ en el diccionario alemán » español

hinüber|helfen

hinüberhelfen irreg. V. intr.:

hinüberhelfen

ayudar a pasar (al otro lado)

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra

herüber|werfen

herüberwerfen irreg. V. trans.:

herüberwerfen zu

lanzar [o tirar] (aquí) en dirección a

herüber|holen V. trans.

1. herüberholen (herholen):

herüberholen

ir a buscar

er holte das Kind zu sich dat. ins Arbeitszimmer herüber

fue a buscar al niño y se lo llevó a su estudio

2. herüberholen (aus einem anderen Land holen):

herüberholen

traerse

er hat seine Familie aus Marokko herübergeholt

se ha traído a su familia de Marruecos

herüber|laufen

herüberlaufen irreg. V. intr. +sein:

herüberlaufen zu

venir corriendo hacia aquí

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

el primero que llegue adonde yo estoy habrá ganado

herüber|dürfen

herüberdürfen irreg. V. intr. coloq.:

herüberdürfen zu

poder ir a

weiter|helfen

weiterhelfen irreg. V. intr.:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

heraus|helfen irreg. V. intr.

1. heraushelfen a. fig.:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

herüber|sehen

herübersehen irreg. V. intr.:

herübersehen zu

mirar en dirección a

herüber|geben

herübergeben irreg. V. trans.:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

I . hinüber|retten V. trans.

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten V. v. refl.

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig. bis

aguantar hasta

herüber|wollen

herüberwollen irreg. V. intr. coloq.:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

verhelfen*

verhelfen irreg. V. intr.:

jdm zu etw dat. verhelfen

ayudar a alguien a conseguir algo

das hat ihm zum Durchbruch verholfen

le ayudó a conseguir el éxito

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen

esto contribuyó a la realización del plan

jdm zur Flucht verhelfen

ayudar a alguien a fugarse

herüber|lassen

herüberlassen irreg. V. trans.:

herüberlassen

dejar pasar [o entrar] [o venir]

herüber|bitten

herüberbitten irreg. V. trans.:

herüberbitten zu

pedir que venga a/hacia

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

¡acérquese a la mesa de al lado y pídale a la joven que venga a nuestra mesa!

herüber|können

herüberkönnen irreg. V. intr. coloq.:

herüberkönnen

poder venir hacia aquí

er kann nicht (zu uns) herüber

no puede venir aquí (con nosotros)

I . herüber|fahren irreg. V. intr. +sein

herüberfahren zu

venir (en vehículo) a/hacia

II . herüber|fahren irreg. V. trans. +haben

herüberfahren

traer aquí (en vehículo)

herüber|ziehen

herüberziehen irreg. V. trans.:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich dat. in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

herüber|kommen irreg. V. intr. +sein

1. herüberkommen (hierherkommen):

herüberkommen

llegar (hasta aquí)

kommen Sie doch bitte mal (zu mir) herüber, ich muss Sie was fragen!

¡haga el favor de venir, tengo que preguntarle algo!

2. herüberkommen (zu Besuch kommen):

herüberkommen

pasar(se)

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

pásese alguna vez a tomar un café con nosotros

3. herüberkommen (hierhergelangen):

herüberkommen zu +dat.

ir a parar (aquí) hacia

behelfen*

behelfen irreg. V. v. refl. sich behelfen:

sich behelfen mit ohne

defenderse con sin

sich behelfen mit ohne

arreglárselas con sin coloq.

da müssen wir uns mit einer Notlösung behelfen

tendremos que recurrir a una solución de emergencia