Traducciones de „hausverstand“ en el diccionario alemán » español

Sachverstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Sachverstand

competencia f

Sachverstand

conocimientos m pl en la materia

Hauptvorstand <-(e)s, -stände> SUST. m ECON.

Hauptvorstand

dirección f general

Kunstverstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Kunstverstand

entendimiento m en lo relativo al arte

Hausstand <-(e)s, -stände> SUST. m elev.

Hausstand

casa f

einen (eigenen) Hausstand gründen

poner casa (propia)

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar coloq.

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat. verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl. sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas coloq.

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? amer.

Unverstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Unverstand

insensatez f

grober Unverstand DER.

falta de comprensión grave

Haushaltsvorstand <-(e)s, -stände> SUST. m ECON.

Haushaltsvorstand

cabeza mf de familia

Güterstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m DER.

Güterstand

régimen m económico

gesetzlicher Güterstand

régimen económico legal

vereinbarter Güterstand

régimen convencional del patrimonio conyugal

Unterstand <-(e)s, -stände> SUST. m

1. Unterstand MILIT.:

Unterstand

refugio m subterráneo

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

refugio m

Unterstand

abrigo m

Hausverwaltung <-, -en> SUST. f

Hausverwaltung

administración f de la casa

Haus- und Grundstücksverwaltung

administración de inmuebles y fincas

Menschenverstand <-(e)s, ohne pl > SUST. m

der gesunde Menschenverstand

el sentido común

mit seinem kleinen Menschenverstand konnte er das nicht verstehen

sus cortas luces no le alcanzaban para comprenderlo

Hausverbot <-(e)s, -e> SUST. nt

Hausverbot

prohibición de entrar en un sitio determinado

jdm Hausverbot erteilen

prohibir(le) a alguien la entrada

gegen jdn (ein) Hausverbot verhängen

decretar prohibición de entrada para alguien

sie hat hier Hausverbot

aquí le está prohibida la entrada

Hausvermögen <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Hausvermögen

patrimonio m particular

Verstand SUST.

Entrada creada por un usuario

Verstand m

entendimiento m

Leerstand SUST.

Entrada creada por un usuario

Leerstand (von Büros, Häusern, Geschäften)

vacante f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn dann trotzdem ein ausgeglichenes Ergebnis vorliegt, sagt einem der Hausverstand, dass da etwas nicht zusammenpasst.

de.wikipedia.org

Er nennt es die erbliche Anleitung unserer Vernunft, zu deutsch der gesunde, unreflektierte Hausverstand.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er gemeint, dass solche Geschehnisse keineswegs auf das Looniverse beschränkt sind und dass Gesetze, die unser eigenes Universum steuern, auch oft widersprüchlich zum Hausverstand sind.

de.wikipedia.org

Der Appell an den Hausverstand ist ein Spezialfall der angeblichen Gewissheit.

de.wikipedia.org

Beispielsweise handelt es sich beim Hausverstand um eine Menge von Zusammenhängen, von dem eine Person denkt, dass diese universell bekannt sind, dem aber nicht so ist.

de.wikipedia.org

Der Appell an den Hausverstand () ist ein Fehlschluss.

de.wikipedia.org

Er quittierte die Verleihung mit den Worten, dies sei eine „Anerkennung für Politik mit Hausverstand“.

de.wikipedia.org