Traducciones de „höndin“ en el diccionario alemán » español

Bonding <-s, -s> [ˈbɔndɪŋ] SUST. nt MED.

Bonding

bonding m

Hindin <-, -nen> [ˈhɪndɪn] SUST. f elev.

Hindin

cierva f

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

honorig [hoˈno:rɪç] ADJ. alt (ehrenhaft)

honorig

honesto

ein honoriger Bürger

un ciudadano honorable [o honesto]

Feind(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [faɪnt] SUST. m(f)

Feind(in)

enemigo(-a) m (f)

Feind(in)

adversario(-a) m (f)

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

sich dat. jdn zum Feind machen

enemistarse con alguien

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ] SUST. f ECON.

Holding

holding m

Nomade (-in) <-n, -n; -, -nen> [noˈma:də] SUST. m (f)

Nomade (-in)

nómada mf

Jude (Jüdin) <-n, -n; -, -nen> [ˈju:də] SUST. m (f)

Jude (Jüdin)

judío(-a) m (f)

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

héroe(heroína) m (f)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

Sarde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzardə] SUST. m (f)

Sarde (-in)

sardo(-a) m (f)

Honig SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm Honig ums Maul schmieren coloq. idiom.

enjabonar a alguien coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren coloq. idiom.

dar jabón a alguien coloq.

Hoodie SUST.

Entrada creada por un usuario

Hoodie m o nt (Sweatshirt, Jacke)

sudadera (f) [con capucha]

Hoodie m o nt (Sweatshirt)

buzo (m) [con capucha] Arg. Col. Hond. Pan. Par.