Traducciones de „gemeistert“ en el diccionario alemán » español

meistern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Maßnahmen bei der Veröffentlichung eines Films können somit zentraler gesteuert und auch mit weniger Personalaufwand gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Diese Situation muss von den Gesprächsteilnehmern gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Bei jeder erfüllten Aufgabe verkauft man Skateboards, wobei die Anzahl davon abhängt, wie gut eine Aufgabe gemeistert wurde.

de.wikipedia.org

Noch bevor die Einheit erreicht werden kann, müssen sieben Tugenden der Vollendung gemeistert werden: Die Bereitschaft zu stetem Sich-Verschenken, Ausgeglichenheit, Unerschütterlichkeit, Leidenschaftslosigkeit, Kraft, Versenkung und Weisheit.

de.wikipedia.org

Das ist wirklich Tanz auf dem Eise, choreographisch und technisch so sicher gemeistert, daß man bisweilen die Schlittschuhe ganz vergißt, auf denen das Ballett dahingleitet.

de.wikipedia.org

Da eine solche Aufgabe erstmals gemeistert werden musste, kam es vielerorts zu äußerst umständlichen Verfahren, um die Wählerlisten aufzustellen.

de.wikipedia.org

Die wohl schwierigste Grat-Route, der direkte Westgrat, wurde ebenfalls 1979 durch eine jugoslawische Expedition gemeistert.

de.wikipedia.org

So soll er bei einem Körpergewicht von knapp 55 kg im Bankdrücken 165 kg gemeistert haben.

de.wikipedia.org

Nach achtwöchiger Reise erreichte das Expeditionsteam erstmals wieder eisfreies Land, wobei nun die Überquerung eines Fjordes gemeistert werden musste.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org