Traducciones de „frede“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

fremdeln V. intr. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

Freude <-, ohne pl > [ˈfrɔɪdə] SUST. f

Freude (Fröhlichkeit) über

alegría f por

Freude (Wonne)

gozo m

Freude (innere Freude)

satisfacción f

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

Freude an etw haben

alegrarse de algo

daran hat er seine helle Freude

le gusta mucho

das Kind macht ihm viel Freude

el niño le produce mucha alegría

jdm eine Freude bereiten/machen

causarle/darle una alegría a alguien

das ist aber eine Freude!

¡pero qué alegría!

vor Freude an die Decke springen coloq.

dar botes de alegría

jdm die Freude verderben

aguar la fiesta a alguien

zu meiner größten Freude

para mi gran satisfacción

aus Spaß an der Freude coloq.

por pura alegría

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

Schadenfreude ist die schönste Freude provb.

la alegría por el mal ajeno es la que más gusta

Fremde¹ <-, ohne pl > [ˈfrɛmdə] SUST. f elev. (Land)

Fremde

(país m ) extranjero m

in der Fremde

en el extranjero

in die Fremde gehen

irse al extranjero

Frieden <-s, ohne pl > SUST. m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! coloq.

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

Anrede <-, -n> SUST. f

Anrede

tratamiento m

Anrede (im Brief)

encabezamiento m

Gerede <-s, ohne pl > [gəˈre:də] SUST. nt

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

perorata f

Gerede

pelambre m amer.

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

habladurías f pl

ins Gerede kommen

andar en lenguas

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

Abrede SUST.

Entrada creada por un usuario

Abrede (Übereinkommen) f

acuerdo m

freuen V.

Entrada creada por un usuario

freuen trans.

complacer trans.