Traducciones de „flatterzunge“ en el diccionario alemán » español

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig.:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

Flatterbinse <-, -n> SUST. f BOT.

Flatterbinse

junco m de esteras

Katzenzunge <-, -n> SUST. f GASTR., ZOOL.

Katzenzunge

lengua f de gato

Flattermann <-(e)s, -männer> SUST. m coloq.

1. Flattermann (Hähnchen):

Flattermann

pollo m asado

2. Flattermann (nervöser Mensch):

Flattermann

persona f nerviosa

Flattermann

neura mf

3. Flattermann (Nervosität):

Flattermann

neura f

Flattermann

nerviosismo m

vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann

en el próximo examen estará otra vez con la neura

flatterhaft ADJ. pey.

flatterhaft

veleidoso, inconstante

ein flatterhaftes Wesen

una persona caprichosa

Rinderzunge <-, -n> SUST. f

Rinderzunge

lengua f de vaca [o de buey]