Traducciones de „einseitiges“ en el diccionario alemán » español

I . einseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADJ.

1. einseitig POL.:

einseitig

unilateral

einseitig (nur eine Person betreffend)

unipersonal

einseitige Erklärungen

declaraciones unilaterales

2. einseitig:

einseitig (Muster)

de un lado

einseitig (Muster)

de una cara

einseitig (Lähmung)

de un lado

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

parcial

eine einseitige Sicht der Dinge

una visión subjetiva del asunto

in seinen Auffassungen sehr einseitig sein

ser muy parcial en sus opiniones

4. einseitig (Ernährung):

einseitig

incompleto

einseitig

desequilibrado

II . einseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADV.

1. einseitig (auf einer Seite):

einseitig

por un lado

einseitig

por una cara

einseitig beschreibbar INFORM.

para escritura por una sola cara

die Folie ist einseitig bedruckt

la transparencia solo está impresa por una cara

2. einseitig (beschränkt):

einseitig

de manera incompleta

jdn einseitig ausbilden

formar a alguien de modo incompleto

sich einseitig ernähren

alimentarse de manera desequilibrada

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

sin imparcialidad

einseitig informiert sein

ser informado sin imparcialidad

Ejemplos de uso para einseitiges

einseitiges Handelsgeschäft

operación comercial [o mercantil] unilateral

einseitiges Rechtsgeschäft

negocio jurídico unilateral

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die überlieferten Textzeugen sind ein einseitiges Blatt, auf dem die Handlung skizziert wird; eine fünfseitige Handlungsskizze und eine 107 Seiten umfassende Handschrift.

de.wikipedia.org

Aber es ist gleichzeitig ein einseitiges propagandistisches Machwerk, dazu geeignet, beim deutschen Publikum antijüdische Gefühle zu schüren.

de.wikipedia.org

Einseitiges Seitenlicht führt zu hohen Kontrasten zwischen der dem Licht zugewandten und der dem Licht abgewandten Seite des Motivs.

de.wikipedia.org

Die Schulbücher dieser Ära zeichnen ein eher einseitiges Geschichtsbild aus guten und edlen Arabern auf der einen Seite und bösen und verschwörerischen Kolonialmächten und Juden auf der anderen.

de.wikipedia.org

Das Scheidungsrecht wird als einseitiges Recht des Mannes betrachtet.

de.wikipedia.org

Anders als es beim Verwaltungsakt der Fall ist, kann ein Verwaltungsvertrag nicht durch einseitiges Handeln eines Beteiligten aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Angeblich verwendet er Sandflimmern und sogar einseitiges „Augenrollen“ (mit dem vom Opfer entfernteren Auge) zur Beute-Anlockung.

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeit kraft rügeloser Einlassung unterscheidet sich von einer solchen Gerichtsstandsvereinbarung dadurch, dass sie keiner Vereinbarung beider Parteien bedarf, sondern durch einseitiges Verhalten des Beklagten zustande kommt.

de.wikipedia.org

Das Rücktrittsrecht ist ein einseitiges Gestaltungsrecht, das explizit – durch allgemeine gesetzliche Bestimmungen () oder spezielle Vertragsbestimmungen – formuliert sein muss.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird im Konfliktfall ein einseitiges Schweigen als Strafe eingesetzt.

de.wikipedia.org