Traducciones de „eingerichte“ en el diccionario alemán » español

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUST. f

Anrichte

aparador m

Anrichte

bufete m

eingefuchst [ˈaɪngəfʊkst] ADJ. regio.

eingefuchst

experto

eingefuchst

perito

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] ADJ.

eingefleischt

arraigado

ein eingefleischter Junggeselle

un solterón empedernido

I . ein|gehen irreg. +sein V. intr.

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen coloq.:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen coloq. (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +subj.

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen irreg. +sein V. trans.

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación coloq.

Aufrichte <-, -n> SUST. f suizo (Richtfest)

Aufrichte

fiesta que realizan carpinteros y albañiles al cubrir aguas

eingefahren ADJ.

eingefahren

arraigado

eingebildet ADJ. pey.

1. eingebildet:

eingebildet (hochmütig)

presuntuoso, presumido

eingebildet (anmaßend)

engreído, arrogante

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginario, ficticio

eingespielt ADJ.

aufeinander eingespielt sein

entenderse bien, estar armonizados

Eingriffsrechte SUST. nt pl

Eingriffsrechte

derechos m pl de intervención

eingeschlechtig ADJ. BOT.

eingeschlechtig

unisexual

eingerichtet ADJ.

Entrada creada por un usuario

eingerichtet

amueblado, montado, configurado, puesto

Einwohnerdichte SUST.

Entrada creada por un usuario

Einwohnerdichte f

densidad (f) de población

eingefügt ADJ.

Entrada creada por un usuario

eingefügt

insertada, incluida, interpolada, intercalada

eingekauft ADJ.

Entrada creada por un usuario

eingekauft

comprado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besatzungen, oft auch als Eingerichte oder Gewirre bezeichnet, sind Hindernisse, Eisenstäbe oder Bleche, die innerhalb des Schlosses in den Drehkreis des Schlüssels eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die erste Themeninsel dieses Ausstellungsbereichs ist der Frömmigkeit im Alltag gewidmet und zeigt unter anderem Votive, Andachtsbilder, Advents- und Ramadankalender und Eingerichte.

de.wikipedia.org

Die Geduldsflasche (auch Geduldflasche, Eingerichte oder Eingestellt) ist eine modellhafte Darstellung einer religiösen oder Alltagsszene, die in eine Flasche montiert wird.

de.wikipedia.org