Traducciones de „einbooten“ en el diccionario alemán » español

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] V. trans. coloq.

einbuchten

encarcelar, meter en chirona

aus|booten [ˈaʊsbo:tən] V. trans. coloq.

ausbooten (aus einer Stellung)

poner de patitas en la calle

ausbooten (aus einer Position)

quitar de en medio

ein|bauen V. trans.

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

montar en

einbauen in

incorporar en

einbauen (installieren) in

instalar en

mit eingebautem Mikrofon

con micrófono incorporado

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

insertar en

ein|büßen V. trans.

einbüßen an

perder parte de

er hat an Ansehen eingebüßt

perdió parte de su buena fama

ein|bläuen [ˈaɪnblɔɪən] V. trans.

einbläuen

inculcar

ein|biegen

einbiegen irreg. V. intr. +sein:

einbiegen

doblar, girar

nach links einbiegen

doblar a la izquierda

ein|bilden V. v. refl. sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat. etw einbilden

imaginarse algo, creerse algo

das bildest du dir nur ein

solo te lo imaginas

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

¡no te imagines que te creo!

was bildest du dir eigentlich ein? coloq.

¿qué te crees?

2. einbilden (stolz sein):

sich dat. etwas einbilden auf

estar orgulloso de

darauf können Sie sich etwas einbilden

tiene Ud. toda la razón del mundo para estar orgulloso

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

¡no has hecho nada del otro mundo!

ein|blasen irreg. V. trans.

1. einblasen (hineinblasen):

einblasen in +acus.

introducir soplando en

2. einblasen coloq. pey. (einsagen):

einblasen

soplar

jdm etw einblasen (zuflüstern)

murmurar algo al oído de alguien

jdm etw einblasen (einreden)

meter algo en la cabeza de alguien

ein|binden irreg. V. trans.

1. einbinden (Buch):

einbinden

encuadernar

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in

incluir en

einbinden in

integrar en

ein|beulen [ʔaɪnbɔɪlən] V. trans.

einbeulen

abollar

einbetten V.

Entrada creada por un usuario

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

integrar en trans.

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

incluir en trans.

einbuchen V.

Entrada creada por un usuario

einbuchen trans.

contabilizar trans.