Traducciones de „einackern“ en el diccionario alemán » español

ein|zuckern V. trans.

einzuckern

azucarar

ein|sickern V. intr. +sein

einsickern in

infiltrarse en

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] V. trans. (Leichnam)

einäschern

incinerar

ein|kerkern V. trans. elev.

einkerkern

recluir (en prisión)

einkerkern

enviar a prisión

ab|rackern V. v. refl.

abrackern sich abrackern coloq.:

sich abrackern

desriñonarse

sich abrackern

matarse a trabajar

I . ein|atmen V. intr.

einatmen

respirar

II . ein|atmen V. trans.

einatmen

inspirar

einatmen

inhalar

einander [aɪˈnandɐ] PRON. REFL.

einander

el uno al otro

einander

mutuamente, recíprocamente

sie helfen einander

se ayudan mutuamente

zwei einander widersprechende Aussagen

dos declaraciones contradictorias

schlackern [ˈʃlakɐn] V. intr. al. norte

schlackern

bambolear

schlackern gegen/um

tambalearse contra/alrededor de

mit den Ohren schlackern coloq. fig.

quedarse mudo de la sorpresa

versickern* V. intr. +sein

versickern

filtrar(se)

versickern

ser absorbido por el suelo

I . bekleckern* V. trans. coloq.

bekleckern mit +dat.

manchar con/de

bekleckern (beschmieren) mit +dat.

pringar con/de

ich habe mir meine Hose bekleckert

me he manchado el pantalón

II . bekleckern* V. v. refl.

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern mit +dat.

mancharse de

sich bekleckern mit +dat.

pringarse de

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert irón.

no se ha cubierto de gloria precisamente

einachsig ADJ. TÉC.

einachsig

de un solo eje

manche Campingwagen sind einachsig, andere haben zwei Achsen

algunas caravanas tienen un solo eje, otras, dos

Einakter <-s, -> [ˈaɪnʔaktɐ] SUST. m

Einakter

pieza f (de teatro) en un acto

gluckern [ˈglʊkɐn] V. intr.

gluckern

borbot(e)ar

gluckern

gorgotear

I . kleckern [ˈklɛkɐn] V. intr. coloq.

1. kleckern +haben:

kleckern

manchar

kleckern

echar(se) lamparones

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

2. kleckern +sein:

kleckern

manchar

kleckern

salpicar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

II . kleckern [ˈklɛkɐn] V. trans. coloq.

kleckern

manchar de/con

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

ha manchado de sopa el sofá

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

klickern [ˈklɪkɐn] V. intr. al. norte

klickern

jugar a las canicas [o a las bolas]

an|meckern V. trans. coloq.

jdn anmeckern

criticar a alguien constantemente por tonterías

jdn anmeckern

estar siempre chinchando a alguien coloq.

an|tuckern V. intr. +sein coloq.

antuckern (Person)

venir resoplando

antuckern (Fahrzeug)

venir traqueteando

sie kam mit ihrem altem Auto angetuckert

venía petardeando en su chatarra de coche coloq.

flackern V.

Entrada creada por un usuario

flackern (Licht) intr.

parpadear intr.

beackern V.

Entrada creada por un usuario

beackern (einen Acker bestellen) trans.

labrar trans.